舍得英语魔法学苑

 找回密码
 注册
查看: 17659|回复: 104

吃饭就要吃饭,睡觉就要睡好。

  [复制链接]

该用户从未签到

coyococyc 发表于 2010-5-7 13:42:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
  • TA的每日心情
    开心
    2014-4-8 20:01
  • 签到天数: 489 天

    [LV.9]以坛为家II

    山人 发表于 2010-5-8 12:45:00 | 显示全部楼层
    不错,学习了,翻译得通俗易懂。
  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-17 17:57
  • 签到天数: 165 天

    [LV.7]常住居民III

    foxwater 发表于 2010-5-8 14:58:50 | 显示全部楼层
    不错不错,去试试看
  • TA的每日心情
    奋斗
    2011-8-31 17:35
  • 签到天数: 26 天

    [LV.4]偶尔看看III

    喔喔 发表于 2010-5-8 22:41:51 | 显示全部楼层
    指点了迷津,真棒!
  • TA的每日心情
    开心
    2018-7-1 11:50
  • 签到天数: 69 天

    [LV.6]常住居民II

    舍得 发表于 2010-5-8 23:12:03 | 显示全部楼层
    文章大体上翻译得还不错。在实际的操作过程中,有一些细节需要大家注意一下:
    1.it is recommended for advanced user to never use the final drill.
    建议高级用户可以不必使用Final Drill,这一句是全篇核心之一。忽略了“高级用户”这一前提,你可能会觉得“连官方都推荐不要用Final Drill”,其实并不是这样子。哪些是“高级用户”,往下看下去就知道了。
    2.Final drill might be useful if you work on high volume of high interference memories (e.g. vocabulary of a foreign language).
    当你要记忆大量高干扰性材料的时候(比如外语词汇),Final drill可能会比较有用。
    大家不妨试问一下:我能不能算是高级用户?我们可以分析一下文章中的逻辑,显然,以背单词为主的工作,还是需要Final drill的。猫猫自己或许可以划入“高级用户”的范围,但大多数人不是。
    3.If you learn high-interference knowledge (e.g. vocabulary), or add a degree of procedural learning (e.g. pronunciation), or add a degree of pattern recognition (e.g. comprehension), or limit the size of the body of knowledge (e.g. core vocabulary), optimum strategies will change.
    这是倒数第二段的内容,前面译得挺好,但最后一句,猫猫在译文中加入了“SM或许并非最佳选择”,其实原文并非这个意思。“optimum strategies will change”,只是告诉大家,不同的学习内容采用不同的记忆策略,仅此而已。
    4.Its main role, however, should not be as a reinforcer of memories, but as a tool to establish or re-establish memories in cases of poor recall.
    然而,它(Final Drill)的主要任务并不是用来作为强化记忆,而是当你难以回忆时用以建立或重建记忆的一种工具。
    猫猫译作“但万万不可将其(Final Drill)视作某种灵验的强化记忆法——这只是一种以防万一的备用方案”,舍得觉得欠妥。
    5.The most efficient approach is to develop a habit of never passing a failed grade repetition without an attempt to establish some form of a correct memory imprint.
    最有效的方法是形成一种……的习惯。到底是形成一种什么样的习惯呢?never passing a failed grade repetition without an attempt to establish some form of a correct memory imprint. 这里的a failed grade repetion在实际操作中应是指3以下的评分,就是在非Final Drill的学习流程中,对于那些你吃不准的内容要多花点心思去记住它,以便形成正确的记忆痕迹。遗憾的是,猫猫忍不住又在这里多加了一句自己的话“而非通过“final drill”将低等级材料强化记忆而获得的“临时性记忆痕迹”,后面的括号内还有猫猫的注解“某个数学公式你在不理解的前提下通过大强度机械式记忆记住,但这种记忆是不可靠的,是很难转化为长时记忆的”,唉!让你final drill,也不是要你去进行“大强度机械记忆”呀!final drill的记忆,是不是可靠,还是与你是否运用理解或某些记忆技巧有关的。为什么非要将final drill与理解对立起来呢?
    这步操作尤其是面对生词的时候是比较困难的,但它确实很有效。你可以使用熟悉的词根或音形相似的老词来帮助你记忆这些生词,这样在你头脑中刻下的印痕也更深,在后续的学习中能够减少复习的次数。

    该用户从未签到

     楼主| coyococyc 发表于 2010-5-8 23:17:26 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

    该用户从未签到

     楼主| coyococyc 发表于 2010-5-8 23:19:37 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
  • TA的每日心情
    开心
    2011-4-1 02:06
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    popzyd 发表于 2010-5-9 11:56:20 | 显示全部楼层
    5.The most efficient approach is to develop a habit of never passing a failed grade repetition without an attempt to establish some form of a correct memory imprint.


    这条是关键。也就是说SM强调通过各种方法(如联想、词根、例句等)来强化记忆,以达到高效的目的,适应了之后会大大增强单词的记忆效率,很多单词或许只看几次就差不多了。而Final Drill则属于硬记类型的,强迫记忆,短期内记忆效果不错,但不利于长期记忆能力的开发。
    初期两种方法相结合,有一定词根词缀、联想记忆基础后应以SM的记忆为主,摆脱Final Drill的机械记忆,从来实现SM长期高效记忆的目的。
  • TA的每日心情
    开心
    2015-7-24 18:39
  • 签到天数: 127 天

    [LV.7]常住居民III

    考试的小狗 发表于 2010-5-9 12:04:06 | 显示全部楼层
    哈哈,楼主把大家最关心的问题解答给翻译过来了,功德无量啊。

    看完以后有点明白了,但还有一个问题:比如我今天背了50个单词,有20个没有记住,我不做 final drill,到了几天以后,这些单词可能在复习安排中出现了,我还是没有记住,会不会累积到那个 “计划背诵数”里面去?也就是说,一个难词,因为你几次没有记住,就在final drill里面累计两次?

    从我这些时间学习的效果来看,sm最适合的其实不是单词初记,而是:把学过的单词都积累起来,用sm反复强化。通过问答形式,搞清楚自己哪些已经很熟练了,哪些还需要强化,哪些一点印象都没有??这样通过软件来安排复习,避免在一本书的很多页上面都平均使劲,在熟记的地方浪费精力而在需要更多记忆的地方投入不够。呵呵。在书上画重点做标记或许有效,但是每次复习完以后,可能记住的内容都会有变化,有的熟记的开始陌生了有的不熟的记住了,这样所作的标记相对来讲就不再有好的效果。所以通过sm的学习,给学过的材料做动态的标记,让软件来提醒自己复习,是很有效的一种复习方法。

    看书都会有这样一种感觉,可能我对某一页很熟,里面讲什么内容我都知道。但是合上书本,该知识点具体表述是什么,就是想不起来。我知道那是第61页?我在上面划了几道杠?我还在该页几分之一处划了个重点标记,里面有几句话,这些我都清楚,但是不知道到底那些话是怎么说的???这些都是学习中的资源浪费,在半生不熟的地方产生了错觉,最终投入了精力而没有学习效果。

    该用户从未签到

     楼主| coyococyc 发表于 2010-5-9 12:20:57 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|官方微博|官方QQ群|舍得英语魔法学苑 ( 冀ICP备11024081号-1 )

    GMT+8, 2018-9-25 07:56 , Processed in 0.086810 second(s), 21 queries .

    Powered by Discuz! X3.2

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表