舍得英语魔法学苑

 找回密码
 注册
查看: 1699|回复: 4

[UX] 新课程. 新设计. 进阶题型

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2018-7-1 11:50
  • 签到天数: 69 天

    [LV.6]常住居民II

    舍得 发表于 2014-10-15 11:06:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
    一、英语思维

    英语思维题型即传统的中译英题型,舍得希望在练习的时候,万一摸不着头绪可以给点提示——这恰巧是《BBC WordMaster》中的精巧设计,看上去给提示貌似破坏了练习的本意,但实际上由于这样做稍稍降低了一点难度,能让学习者更能坚持下去。比如像下面这道题:

    当舍得在看到这句话不知如何表达的时候,移动鼠标查看一下重点词,或者可以得到答案:“He was troubled by a feeling that things just didn’t add up.”
    注意,我们给出的词汇都是词的原形,像“trouble”、”fell”这样的词需要选择合适的时态来完成整个句子。

    二、听力训练

    听力训练中我们同样可以给出“重点词”的提示,以降低听的难度。一开始你可能在提示的情况下听得出来,慢慢地就可以抛开提示这根拐杖,直至健步如飞。
    此时有一个新的问题出现,听写完后,这句话中有些词看起来比较陌生,怎么办?我们将在制作《朗文句库》后续课程的时候加入一个新的特性,我们会对句子中的重点词提供中文释义——事实上提供英文释义也未尝不可,以后我们或者会考虑这么做。
    经过改造后,新的课程页面会是这个样子:

    P.S.这样的设计亦可以应用到其它题型中,比如英译中、填空、选择等等。

    三、直觉造句

    事实上我们还测试了在直觉造句中添加中文翻译,下面就是测试结果:

    当你将鼠标移到”like”这个词上方的时候,你可以看到它的中文释义。
    这样的设计我们暂时没有计划将其应用到《朗文句库》课程中,直觉造句虽然具备这样的特性,但我们有一些担心,弹出的提示框会干扰学习者的组句操作。

    四、实现过程

    看起来很简单是吧?
    实际上实现的过程并不见得简单,我们来看看“重点词”和“中文释义”是如何提取的:
    1.我们先将英文句子打散为词;
    2.然后去除人名,看过舍得之前发的帖子的童鞋应该还记得,我们专门为转换精灵句库的改造制作了一个“人名库”;
    3.把所有词汇还原成原型,以便进行提取中文释义的操作。由于默认的简明英汉辞典收录词数不够多,我们选择了转换精灵内置的牛津词典作为中文释义提取源;
    4.去除介词、代词、连词、助动词、情态动词等“胶水式”的词汇。我们单独为此整理出了一份排除列表;
    5.所有最终匹配到结果的词汇会被分成两步处理:一是将其处理成“重点词提示”,二是将其重新组成句子,新的句子中,所有匹配到的词汇都会带有中文释义作为提示,就像我们在“听力训练”中看到的那样。

    本文版权归舍得学苑所有,欢迎转载,转载请注明作者和出处。谢谢!     
    作者:舍得     
    首发:舍得新浪博客
                                                                                                                                                                                                    

  • TA的每日心情
    无聊
    2018-9-21 00:08
  • 签到天数: 826 天

    [LV.10]以坛为家III

    mltx2 发表于 2014-10-16 00:26:52 | 显示全部楼层
    支持!
    [发帖际遇]: 一个袋子砸在了 mltx2 头上,mltx2 赚了 4 颗 魔晶石. 幸运榜 / 衰神榜
  • TA的每日心情
    难过
    2018-3-25 05:37
  • 签到天数: 248 天

    [LV.8]以坛为家I

    Dataflow 发表于 2014-10-16 15:09:04 | 显示全部楼层
    ( ^_^ )支持
    [发帖际遇]: 一个袋子砸在了 Dataflow 头上,Dataflow 赚了 2 颗 魔晶石. 幸运榜 / 衰神榜
  • TA的每日心情
    郁闷
    2017-2-14 07:19
  • 签到天数: 646 天

    [LV.9]以坛为家II

    engforbaby 发表于 2014-10-17 17:30:31 | 显示全部楼层

    这新题型思路不错 提示可以利用起来
    [发帖际遇]: engforbaby 乐于助人,奖励 7 分 学分. 幸运榜 / 衰神榜
  • TA的每日心情
    难过
    昨天 10:35
  • 签到天数: 287 天

    [LV.8]以坛为家I

    michaeltowne 发表于 2018-2-11 15:28:23 | 显示全部楼层
    太强大了,不知道最新的转换精灵应该怎么获取?
    [发帖际遇]: michaeltowne 发帖时在路边捡到 3 颗 魔晶石,偷偷放进了口袋. 幸运榜 / 衰神榜
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|官方微博|官方QQ群|舍得英语魔法学苑 ( 冀ICP备11024081号-1 )

    GMT+8, 2018-10-20 08:43 , Processed in 0.092884 second(s), 25 queries .

    Powered by Discuz! X3.2

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表